ترجمهء مقدمهء نسخهء عربى بسم اللّه الرّحمن الرّحيم حجتهاى رسا مخصوص خداوند است رجال فكر و زعماى علم و فقاهت ، در راه مصلحت امّت اسلام ، و سوق دادن آنها بمسير پيشرفت و ترقّى ، شدائدى را تحمل ميكنند . و در زنده كردن ميراث علمى ، و دعوت بفراگيرى دانشهاى سودمند و مؤثر ، سختيها به خود راه ميدهند ، و در مبارزات پيگيرشان ، در تشويق مردم ، به راه واضح و پهناور حق ، از خودگذشتگيهائى ابراز ميدارند . و در بيدار كردن شعور ملت اسلام ، و آگاه كردن پيشروان علم و فضيلت ، بحقايق ثابت ، و روبرو ساختن آنها به راه صلاح و رستگارى ، رنجهائى بر خود ، هموار ميسازند . و چه بسا درك اينهمه ناملايمات و مصيبتهاى سنگين و طاقت‌فرسا ، براى همگان ، مشكل به نظر ميرسد . كسانى كه از اين وادى دورند ، و باندازهء بعد مشرق و مغرب ، از محيط قهرمانان علم و دانش ، فاصله دارند ؛ كجا و چگونه مىتوانند اينهمه امور اندوهبار ، پيشامدهاى ناگوار ، گردنه‌هاى خطرناك ، تيره‌روزيها ، مبارزات و سنگربنديها را تصور كنند ! در هر قرنى از ادوار اسلام ، خداوند سبحان ، نوابغى از آن گروه شايسته و شخصيهاى ممتاز ، براى اعادهء رونق دين حنيف ، برميانگيزد ، تا در اين راه ، باهمتى ثابت و عزمى راسخ - كه كوهها را از جا بركند - در مسير روشن ، استوار و سريع ، قدم بردارند ، و مشقتهاى سفر را تحمل كنند ، و در جستجوى گنجينه‌هاى علم و دين ، و برافراشتن كلمهء « راستى » و « داد » ، و بپاداشتن حجتهاى رسا ، و كوبيدن آثار باطل ، بنواحى مختلف گيتى در اوقات گوناگون ، سفرهاى پىدرپى نمايند ، و چهار ماه در زمين ، سير و سياحت كنند ، و چهار ماه ديگر ، چهار ماه ديگر . بيائيد از نزديك ، بتماشاى تمثال يگانه فرد ممتاز آنگروه بپردازيم . و گامهاى بلند ، و مسافتهاى دور و دراز و نهضتهاى علمى شخصيتى را - كه گوئى يكتنه ، كار امتى كرده - از نظر بگذرانيم :